1 00:01:13,615 --> 00:01:16,159 Ο F. Scott Fitzgerald έγραψε κάποτε, 2 00:01:16,201 --> 00:01:17,995 «Οι πλούσιοι είναι διαφορετικοί παρά εσύ κι εγώ». 3 00:01:20,038 --> 00:01:22,165 Σίγουρα είναι. Πήραν περισσότερα χρήματα. 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,750 Αλλά δεν ήταν αρκετό χρήματα στον κόσμο 5 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 για να σώσετε μερικά από τα μέλη του ανώτερου] φλοιού του Σικάγο 6 00:01:26,211 --> 00:01:30,591 από μια διαβολική δύναμη τόσο σκοτεινή, μπορεί να ονομαστεί μόνο διαβολικό. 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,345 Το Σικάγο είναι πλούσιο και υπερπλούσιο 8 00:01:35,387 --> 00:01:38,765 δεν διαφέρουν από τους προνομιούχους λίγα από το Sutton Place της Νέας Υόρκης, 9 00:01:38,807 --> 00:01:41,435 ή οι νεόπλουτοι του Λος Άντζελες. 10 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Απολαμβάνουν πολύ προστατευμένο περιβάλλον. 11 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 12 Νοεμβρίου, 11:20 μ.μ. 12 00:01:53,697 --> 00:01:56,325 Rhonda June Markay, πραγματικό όνομα Adele Sapperstein, 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,703 γυρνούσε σπίτι μετά μια ασυνήθιστα επιτυχημένη μέρα. 14 00:01:59,745 --> 00:02:03,874 Η δεσποινίς Markay ήταν πρόεδρος του διοικητικό συμβούλιο της Maison de Markay, Incorporated, 15 00:02:03,915 --> 00:02:08,211 κατασκευαστές των διάσημων Σειρά στηθόδεσμων Rhonda June, 16 00:02:08,253 --> 00:02:12,549 ένα μακροχρόνιο προπύργιο της βιομηχανίας ενδυμάτων, εξυπηρετούν γυναίκες από οκτώ έως 80. 17 00:02:12,591 --> 00:02:17,429 Σχεδίασε το πρώτο της σουτιέν το '44 όταν ήταν εργάτρια αεροσκαφών στο Glendale. 18 00:02:17,471 --> 00:02:20,974 Η δεσποινίς Markay είχε ένα γνωστό ροπή για εκλεκτούς πολύτιμους λίθους, 19 00:02:21,016 --> 00:02:24,686 και φημιζόταν ότι είχε μερικά από τα μεγαλύτερα διαμάντια στο Σικάγο. 20 00:03:25,080 --> 00:03:27,749 13 Νοεμβρίου, 1:30 π.μ. 21 00:03:27,791 --> 00:03:31,795 Lucy LaPont Addison, η βασιλεύουσα βασίλισσα από ό,τι είχε απομείνει από την παλιά κοινωνία του Σικάγο, 22 00:03:31,837 --> 00:03:34,256 γύριζε σπίτι μετά από ένα άνοιγμα όπερας. 23 00:03:34,297 --> 00:03:36,717 Προμήθευσε την όπερα. 24 00:03:36,758 --> 00:03:40,804 Η Λούσι Άντισον είχε συσσωρευτεί περιουσίες σαν να συσσώρευσε συζύγους. 25 00:03:40,846 --> 00:03:44,683 Φίλοι αναφέρθηκαν σε αυτήν ως "Ατσάλινη Πεταλούδα." 26 00:04:22,679 --> 00:04:25,348 Ο ξαφνικός χαμός αυτών δύο δυνατές κυρίες 27 00:04:25,390 --> 00:04:26,933 τρόμαξε την ελίτ του Σικάγο. 28 00:04:26,975 --> 00:04:29,227 Και οι δύο κηδείες ήταν S.R.O. 29 00:05:32,833 --> 00:05:34,501 Και στις δύο περιπτώσεις, 30 00:05:34,543 --> 00:05:36,461 το αστυνομικό τμήμα κυβερνούσε τον θάνατο με αυτοκτονία, 31 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 και ήμουν ήρεμος εξηγώντας στον Vincenzo 32 00:05:38,213 --> 00:05:40,507 που νόμιζα ότι είχαν ζωγραφίσει ένα μάλλον βιαστικό συμπέρασμα. 33 00:05:40,549 --> 00:05:43,218 - Ναι, αλλά γιατί; - Γιατί; 34 00:05:43,260 --> 00:05:45,720 Δύο θάνατοι σε δύο μέρες. Δύο από τις πλουσιότερες γυναίκες του Σικάγο. 35 00:05:45,762 --> 00:05:47,556 Σύμπτωση. Καθαρά σύμπτωση. 36 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 Τότε πες μου αυτό... Γιατί είναι η αστυνομία να είσαι τόσο σφιχτός γι' αυτό, ε; 37 00:05:50,475 --> 00:05:53,019 Κολτσάκ, αυτές οι γυναίκες είχαν μεγάλη επιρροή, πολύ πλούσιος. 38 00:05:53,061 --> 00:05:54,688 Άφησαν πίσω τους οικονομικές δυναστείες 39 00:05:54,729 --> 00:05:57,566 που δεν ήθελαν τα καλά τους ονόματα σύρθηκε στις εφημερίδες. 40 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 Η «αυτοκτονία» είναι πολύ άσχημη λέξη. 41 00:05:59,776 --> 00:06:03,864 Ναι, και το ίδιο συμβαίνει και με τον «φόνο». Ναι, εδώ. Κοίτα, κοίτα. Δες εδώ. Βλέπω; 42 00:06:03,905 --> 00:06:07,826 Η γυναίκα Μαρκάι μόλις είχε κερδίσει έναν πληρεξούσιο ταιριάζουν για την ανάληψη μιας άλλης εταιρείας, 43 00:06:07,868 --> 00:06:09,327 και, ε... ναι, εδώ. 44 00:06:09,369 --> 00:06:12,289 Η γυναίκα του Άντισον είχε μόλις προστέθηκε στο προσωπικό της χαρτοφυλάκιο 45 00:06:12,330 --> 00:06:14,833 καθώς επρόκειτο να το κάνει παντρευτεί τον τελευταίο της σύζυγο. 46 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακολουθώντας τις στήλες της κοινωνίας. 47 00:06:16,918 --> 00:06:20,255 Λοιπόν, ο Καρλ έχει ένα θέμα, ξέρετε, κύριε Βιντσέντζο. 48 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 Ποιο σημείο; 49 00:06:22,465 --> 00:06:27,554 Καμία από αυτές τις γυναίκες δεν ταιριάζει στο προφίλ αυτοκτονίας, σύμφωνα με τις σουηδικές μελέτες. 50 00:06:27,596 --> 00:06:30,849 - Αλήθεια; - Δεν είχαν χρόνια κατάθλιψη. 51 00:06:30,891 --> 00:06:33,059 Δεν είχαν πάθει πρόσφατο σοκ. 52 00:06:33,101 --> 00:06:35,270 Δεν τελείωναν τυχόν σχέσεις. 53 00:06:35,312 --> 00:06:36,855 Στην πραγματικότητα, 54 00:06:36,897 --> 00:06:40,609 και οι δύο είχαν άμεσους στόχους ανυπομονούσαν. 55 00:06:40,650 --> 00:06:43,737 Δεσποινίς Έμιλυ. 56 00:06:43,778 --> 00:06:45,572 - Ευχαριστώ. - Όχι. 57 00:06:49,951 --> 00:06:53,330 - Λοιπόν; - Οι κηδείες είναι τόσο καταθλιπτικές. 58 00:06:53,371 --> 00:06:56,041 Σίγουρα θα χαρώ επιστρέψτε στο άλλο άρθρο μου. 59 00:06:56,041 --> 00:06:57,417 Το πολυώροφο άρθρο σας. 60 00:06:57,459 --> 00:06:59,961 Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο πολυώροφο στο κέντρο της πόλης, 61 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 και μόνο κατάφεραν να μισθώσει τους πρώτους πέντε ορόφους; 62 00:07:02,255 --> 00:07:04,716 Θα το ονομάσω «Υψηλός επενδύσεις Πάρτε μια βουτιά». 63 00:07:04,758 --> 00:07:07,719 Τόνι, δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό αυτές οι γυναίκες αυτοκτόνησαν. 64 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Καρλ, να σου πω κάτι. 65 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Ακόμα κι αν υπήρχε μια ιστορία σε αυτό, Δεν θα σου ανέθεσα να το καλύψεις. 66 00:07:12,557 --> 00:07:13,683 Γιατί όχι; 67 00:07:13,725 --> 00:07:15,644 Γιατί δεν έχεις τακτ. 68 00:07:15,685 --> 00:07:18,396 Δεν έχεις σχέση με την κοινωνία. Λοιπόν, απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 69 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 Κι ας σε έστειλα εκεί να τους πάρει συνέντευξη, 70 00:07:20,231 --> 00:07:22,108 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν να σε αφήσουν μέσα στην πόρτα τους. 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 - Εντάξει. - Τι είναι εντάξει; 72 00:07:30,659 --> 00:07:31,743 Καλά. 73 00:07:33,036 --> 00:07:37,457 Αν τα ρούχα κάνουν τον ρεπόρτερ εδώ γύρω, 74 00:07:37,499 --> 00:07:40,585 μετά ο Καρλ Κόλτσακ μπορεί να παίξει και αυτό το παιχνίδι! 75 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 - Πού πας; - Παίρνω το υπόλοιπο απόγευμα. 76 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Βγαίνω έξω και αγοράζω καινούργια ρούχα, εντάξει; 77 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 Τελικά! 78 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Κωδικός 3, Κωδικός 3 79 00:07:51,346 --> 00:07:53,890 στην περιοχή Πολιτείας και Τέταρτου. 80 00:07:53,932 --> 00:07:56,309 Προχωρήστε στην οδό 732 State. 81 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 Κωδικός 3. 82 00:07:59,312 --> 00:08:01,564 16 Νοεμβρίου, 6:05 μ.μ. 83 00:08:01,606 --> 00:08:03,900 Αστυνομία από τρία τμήματα από τα καλύτερα του Σικάγο 84 00:08:03,942 --> 00:08:08,196 απάντησε σε ένα 211 που είχε περικυκλώσει το πιο διάσημο ανταλλακτήριο πολύτιμων λίθων της πόλης. 85 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 Κράτα το. Κράτα πίσω, συγκρατήσου! 86 00:08:26,381 --> 00:08:30,093 Εντάξει, κρατήστε αυτούς τους πολίτες πίσω. Όλο το δρόμο της επιστροφής. Σε όλη τη διαδρομή. 87 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Δυο από εσάς παιδιά γύρω στην πλάτη. 88 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Κολτσάκ, φύγε από δω. Caselli, άνοιξε αυτές τις πόρτες. 89 00:08:56,494 --> 00:08:59,164 Το χρηματοκιβώτιο έχει ανοίξει, και υπάρχουν διαμάντια σε όλο το πάτωμα, καπετάνιε. 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,666 Μείνετε εκεί. Εσύ βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν τους αγγίζει. 91 00:09:01,708 --> 00:09:05,795 Τι περιμένεις; Αφήστε τον να φύγει. 92 00:09:19,893 --> 00:09:22,729 Caselli, πάμε. Φύγε από εδώ, Κολτσάκ! 93 00:09:32,947 --> 00:09:34,783 Επάνω. 94 00:09:44,959 --> 00:09:47,087 Πάγωμα! 95 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 Ένα εκατομμύριο δολάρια έκλεψαν ζαφείρι, 96 00:10:48,565 --> 00:10:50,191 δύο φρουροί νεκροί, 97 00:10:50,233 --> 00:10:55,613 και ένας άντρας ντυμένος σαν Ινδός που έπεσε από τη στέγη στον αέρα. 98 00:10:55,655 --> 00:10:59,159 Το είδα, αλλά δεν το πίστευα, και ήμουν σίγουρος ότι ούτε η αστυνομία το έκανε. 99 00:11:52,754 --> 00:11:55,965 Είναι το συμπέρασμά μας λοιπόν ότι ο ληστής... ή οι ληστές... 100 00:11:56,007 --> 00:11:59,802 δημιούργησε σημαντική αναστάτωση, έκλεψε το ζαφείρι, 101 00:11:59,844 --> 00:12:02,680 και στην επακόλουθη σύγχυση, οι φρουροί πυροβολήθηκαν μεταξύ τους. 102 00:12:02,722 --> 00:12:05,266 - Καπετάνιος; - Ναι, κύριε Κολτσάκ; 103 00:12:05,308 --> 00:12:09,479 Σε άκουσα να το λες αυτό αυτοί οι φρουροί πυροβολήθηκαν μεταξύ τους 104 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 ακριβώς στην καρδιά; 105 00:12:11,439 --> 00:12:13,900 Ναι, κύριε Κολτσάκ. Δυστυχώς, συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 106 00:12:13,942 --> 00:12:17,779 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. Ναι. Σε όλη αυτή τη σύγχυση; 107 00:12:17,820 --> 00:12:20,615 Θα πάρετε όλοι το βαλλιστικό δεδομένα μόλις το κάνουμε. 108 00:12:20,657 --> 00:12:23,368 Καπετάνιος. Ακριβώς πώς έγινε αυτός ο άνθρωπος πραγματικά δραπετεύει; 109 00:12:23,409 --> 00:12:26,871 Υποθέτουμε ότι ο άνθρωπος που ψάχνουμε γιατί έχει πείρα ως εναέριου αεροπλάνου, 110 00:12:26,913 --> 00:12:28,998 τραπεζογράφος ή ακροβάτης. 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Ένας καλλιτέχνης τραπεζιού οκτώ πόδια ύψος; 112 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 Και υποθέτω ότι και ο σκύλος του ανήκε σε τσίρκο, ε; 113 00:12:34,128 --> 00:12:36,965 - Σκύλος; Τι σκυλί; - Ο σκύλος που σκότωσε τον αστυνομικό. 114 00:12:37,006 --> 00:12:40,093 Κολτσάκ, διακόπτεις αυτό το συνέδριο, και θα σε βγάλουν σωματικά. 115 00:12:40,134 --> 00:12:43,429 Γεια, αλλά, καπετάνιε. Καπετάνιος. Εσύ δεν έχουν απαντήσει στην ερώτηση. 116 00:12:43,471 --> 00:12:47,141 - Πώς εξηγείς τον σκύλο; - Ναι, τι γίνεται με τον σκύλο; 117 00:12:47,183 --> 00:12:50,728 Το θέμα είναι υπό διερεύνηση, αλλά υπάρχουν μερικές πιθανότητες. 118 00:12:50,770 --> 00:12:54,107 Το ένα, ότι ο σκύλος μπορεί να ξέφυγε ενώ κυνηγούσαμε τον άντρα, 119 00:12:54,148 --> 00:12:56,109 και ίσως δεν υπήρχε καθόλου σκύλος. 120 00:12:56,150 --> 00:13:01,489 Επιτρέψτε μου να το θυμίσω στον αξιότιμο κ. Κολτσάκ ότι κανείς δεν είδε πραγματικά τον υποτιθέμενο σκύλο. 121 00:13:01,531 --> 00:13:06,577 Τι γίνεται με τον τρόπο που ήταν ντυμένος αυτός ο τύπος; Μου φαινόταν σαν Ινδιάνος οκτώ πόδια. 122 00:13:06,619 --> 00:13:09,038 Όταν έχεις μπει δουλεύω ντετέκτιβ όσο έχω, 123 00:13:09,080 --> 00:13:13,293 μαθαίνεις να περιμένεις κάθε είδους Κουκ και τρελό να φανταστεί κανείς, κύριε Κολτσάκ. 124 00:13:13,334 --> 00:13:16,170 Μικρή βολή, Κολτσάκ. 125 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 - Αυτό το συνέδριο τελείωσε. - Αυτή είναι η βαλλιστική έκθεση, καπετάνιε; 126 00:13:24,595 --> 00:13:27,557 Όχι άλλες ερωτήσεις. 127 00:13:27,598 --> 00:13:30,018 - Καπετάνιος; - Λυπάμαι, παιδιά. Όχι αυτή τη στιγμή. 128 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Παρακαλώ. Όχι άλλα σχόλια. 129 00:13:32,228 --> 00:13:35,148 Ρώτα τον καπετάνιο. Αλήθεια, ρωτήστε τον καπετάνιο. 130 00:13:35,189 --> 00:13:37,317 Ξέρει τα πάντα, αγάπη μου. 131 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 Βαλλιστικά, παρακαλώ. 132 00:14:16,272 --> 00:14:20,068 - ΠΟΥ; Ε, υπολοχαγός Τάκγουντ. - ΠΟΥ; 133 00:14:20,109 --> 00:14:22,820 Tackwood. Μόλις έπιασα λαβή της βαλλιστικής έκθεσης 134 00:14:22,862 --> 00:14:25,281 σε αυτούς τους δύο νεκρούς φρουρούς στη ληστεία ανταλλαγής πολύτιμων λίθων. 135 00:14:25,323 --> 00:14:27,408 Ω, ναι. δεν σκέφτηκα εσείς θα πηγαίνατε για αυτό. 136 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 Ακούστε, τα εξετάσαμε γυμνοσάλιαγκες έξι φορές. Δεν υπάρχει λάθος. 137 00:14:30,453 --> 00:14:33,081 - Είσαι σίγουρος; - Άκου, Tackwood. 138 00:14:33,122 --> 00:14:37,877 σου λέω. Κάθε φρουρός ήταν σκοτώθηκε με σφαίρα από το δικό του όπλο. 139 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Τι; 140 00:14:39,545 --> 00:14:40,546 Ναί. 141 00:14:42,006 --> 00:14:43,383 Γεια, ποιος είναι αυτός; 142 00:14:52,475 --> 00:14:55,019 - Κολτσάκ, τι κάνεις στο δωμάτιο της ομάδας; - Έχεις απόλυτο δίκιο. 143 00:14:55,061 --> 00:14:57,897 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. - Δείτε ότι έφυγε από εδώ τώρα! 144 00:14:57,939 --> 00:14:59,941 Έχω φύγει! 145 00:15:04,320 --> 00:15:06,572 Αποφάσισα να κοιτάξω ψηλά Albert Delgado, 146 00:15:06,614 --> 00:15:10,743 παλιά γνώριμη και δίκαια αξιόπιστη πηγή για κουτσομπολιά του υπόκοσμου. 147 00:15:10,785 --> 00:15:13,663 Ο Delgado ήταν κάποτε κόφτης πέτρας και πολύτιμων λίθων, 148 00:15:13,704 --> 00:15:16,290 και, πιο πρόσφατα, απόφοιτος του το Joliet State College of Barbering, 149 00:15:16,332 --> 00:15:19,669 όπου είχε σπουδάσει για επτά χρόνια. 150 00:15:19,710 --> 00:15:22,630 Όχι, Καρλ. Δεν κάνω τέτοιου είδους δουλειά πια. 151 00:15:24,048 --> 00:15:26,843 Δεν ήταν κοντά ένας τροχός διαμαντιών σε χρόνια. 152 00:15:26,884 --> 00:15:30,179 Μιλάω για αυτόν τον Μαρκάι γυναικείο μενταγιόν με διαμάντια. 153 00:15:30,221 --> 00:15:32,557 - Ξέρεις; - Ω, η μπρασιέρα. 154 00:15:32,598 --> 00:15:34,642 - Ναι. - Τριακόσια 50 καράτια; 155 00:15:34,684 --> 00:15:36,686 - Ναι, 350 καράτια. - Δεν το είδα ούτε το έχω ακούσει. 156 00:15:36,727 --> 00:15:40,773 Αυτό είναι φοβερό. Τι γίνεται με το Addison γυναικείο σμαραγδένιο βραχιόλι αξίας περίπου 250 G's; 157 00:15:40,815 --> 00:15:43,484 Ναι, διάβασα για αυτό. Ετσι; 158 00:15:43,526 --> 00:15:46,696 - Ωραίο ακούγεται. - Ήχοι ωραία. Και το ζαφείρι στην ανταλλαγή πολύτιμων λίθων; 159 00:15:46,737 --> 00:15:49,157 Μμ-μμμ. Δεν προέκυψε τίποτα. 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,617 - Δεν προέκυψε τίποτα. - Όχι. 161 00:15:54,287 --> 00:15:56,873 Αχ! Αλβερτος. 162 00:15:56,914 --> 00:15:59,834 Θέλω να σας πω και να σας προειδοποιήσω, Έχω μόνο έναν λαιμό. 163 00:15:59,876 --> 00:16:02,920 Δεν κολλάω τους ανθρώπους. Είσαι απλά προκατειλημμένος επειδή είμαι πρώην απατεώνας. 164 00:16:02,962 --> 00:16:05,381 - Όχι, έχω προκατάληψη όχι επειδή είσαι πρώην απατεώνας, - Σσς! 165 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 Επειδή όμως το χέρι σου τρέμει. 166 00:16:07,925 --> 00:16:10,928 Κολτσάκ, ήμουν διαμαντοκόπτης. 167 00:16:10,970 --> 00:16:14,015 Τι σας λέει αυτό τη σταθερότητα αυτών των χεριών; 168 00:16:14,056 --> 00:16:17,101 Αυτό είναι το θέμα που φτιάχνω, Άλμπερτ. 169 00:16:17,143 --> 00:16:20,229 - Κολτσάκ, νομίζω ότι έχω μια γωνία για σένα. - Ναι; 170 00:16:20,271 --> 00:16:23,399 - Αυτός ο κλέφτης κοσμημάτων έχει αριστοκρατικό γούστο, σωστά; - Ναι. Σωστά, σωστά. 171 00:16:23,441 --> 00:16:26,444 Όλα αυτά τα μικρά βότσαλα που κοστίζουν μόνο α δύο από εσάς, τους προσπερνάει, σωστά; 172 00:16:26,486 --> 00:16:28,446 - Ναι. Σωστά, σωστά. - Σημασία... 173 00:16:28,488 --> 00:16:32,241 - Τι σημαίνει; - Ο τύπος είναι συλλέκτης. 174 00:16:32,283 --> 00:16:35,953 Του αρέσει να έχει τα πράγματα τριγύρω. Ξέρεις τι εννοώ; 175 00:16:35,995 --> 00:16:38,748 Κολτσάκ. Θα κάνω να σου δείξει κάτι 176 00:16:40,082 --> 00:16:42,543 αν η συμβουλή σας είναι γενναιόδωρη και από την καρδιά. 177 00:16:42,585 --> 00:16:44,086 Από καρδιάς. 178 00:16:45,713 --> 00:16:48,758 Α-χα. Κρατώντας ακόμα τα δάχτυλά σου μέσα, ε; 179 00:16:48,799 --> 00:16:50,843 Όχι ακριβώς. 180 00:16:50,885 --> 00:16:53,638 Παρατηρώ. 181 00:16:53,679 --> 00:16:56,265 Ποτήρι. Το μόνο που κάνω τώρα... Δημιουργήστε αντίγραφα για τους ανθρώπους. 182 00:16:57,975 --> 00:17:02,188 Οι περισσότεροι από τους πραγματικούς βράχους είναι κρυμμένο σε έναν τοίχο κάπου. 183 00:17:02,230 --> 00:17:06,025 Χρειάζεται μια πολύ ζοφερή κοπέλα να φορούν πραγματικό πάγο αυτές τις μέρες. 184 00:17:06,067 --> 00:17:07,485 Η ασφάλεια τους σκοτώνει. 185 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Λοιπόν, θα είναι λιγότερα και λιγότεροι από εδώ και πέρα. 186 00:17:10,738 --> 00:17:13,866 Κολτσάκ, τίποτα από αυτά έχει βγει στην αγορά. 187 00:17:13,908 --> 00:17:17,578 Πιστέψτε με, το ξέρω, γιατί έχω το αυτί μου στην πόρτα. 188 00:17:17,620 --> 00:17:20,581 Ειλικρινά, η επιχείρηση hot rock βρίσκεται σε ύφεση. 189 00:17:22,750 --> 00:17:26,254 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για το ξύρισμα, Άλμπερτ. 190 00:17:26,295 --> 00:17:29,257 - Είναι από καρδιάς; - Από καρδιάς. 191 00:17:34,220 --> 00:17:36,222 Έλα, έλα. 192 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 - Συγχαρητήρια. Επιτέλους βρήκες ένα στο επίκεντρο. - Δώσε μου αυτό. 193 00:17:39,350 --> 00:17:42,144 Νεκρός σκύλος. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ε; 194 00:17:42,186 --> 00:17:44,564 Ναι. Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε διαφορά μεταξύ σκύλου και γάτας. 195 00:17:44,605 --> 00:17:48,067 Αυτό το σχολείο αλληλογραφίας κάνει θαύματα για σένα. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις μεγαλύτερο; 196 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 Όχι χωρίς απώλεια ποιότητας. 197 00:17:50,027 --> 00:17:53,573 Ποιότητα. Θα μπορούσα να το είχα πυροβολήσει καλύτερα με κουτί παπουτσιών και τρύπα. 198 00:17:53,614 --> 00:17:56,200 Να νομίζεις ότι έμεινα εδώ όλη τη νύχτα για να το αναπτύξουμε. 199 00:17:56,242 --> 00:17:59,620 Γιατί δεν μένεις λίγο περισσότερο και να αναπτύξουν μια προσωπικότητα; 200 00:18:41,954 --> 00:18:43,706 Πόσο καιρό έχω σε προειδοποιούσε; 201 00:18:43,748 --> 00:18:46,167 Εάν χρειάζεστε έναν αριθμό από τον τηλεφωνικό κατάλογο, μην σκίσετε τη σελίδα. 202 00:18:46,208 --> 00:18:48,461 Αφιερώστε χρόνο για να το αντιγράψετε. 203 00:18:48,502 --> 00:18:52,298 - Λοιπόν, τι ήταν αυτό που ψάχνεις; - Ψάχνω για ρείθρα, αγαπητέ. 204 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 - Σκύλοι φύλακες. - Σκύλοι φύλακες; Για ποιο πιθανό λόγο; 205 00:18:56,260 --> 00:18:59,055 Λοιπόν, δουλεύω σε μια γωνία σε εκείνη τη ληστεία ανταλλαγής πολύτιμων λίθων. 206 00:18:59,096 --> 00:19:01,932 Τι γωνία; Τι γωνία; 207 00:19:01,974 --> 00:19:04,852 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν μερικά κοσμήματα. Κάποιος τους λήστεψε. 208 00:19:04,894 --> 00:19:07,563 Δεν μπορείς να γράψεις μόνο αυτό και να το στείλω χωρίς να πάω σε ρείθρο; 209 00:19:07,605 --> 00:19:09,231 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου κάππαρη, Τόνι. 210 00:19:09,273 --> 00:19:12,526 Αυτός ο κλέφτης κοσμημάτων, που ντύνεται σαν Ινδός, 211 00:19:12,568 --> 00:19:16,155 κατάφερε να σκοτώσει δύο φρουρούς στο στολίδι ανταλλαγή χθες, ο καθένας με το δικό του όπλο. 212 00:19:16,197 --> 00:19:18,282 Οι αναφορές της αστυνομίας το λένε πυροβολήθηκαν κατά λάθος. 213 00:19:18,324 --> 00:19:20,576 Έχεις διαβάσει πάρα πολύ μυθιστόρημα. Αυτό είναι ένα από τα προβλήματά σου. 214 00:19:20,618 --> 00:19:22,953 Λοιπόν, κάποιου κανιβαλίστηκε και το βιβλίο μου. 215 00:19:22,995 --> 00:19:24,789 Ωχ! 216 00:19:26,165 --> 00:19:28,751 Είδα αυτόν τον Ινδό 217 00:19:28,793 --> 00:19:32,588 βγείτε από την άκρη ενός εξαώροφου χτίζει και εξαφανίζεται. 218 00:19:32,630 --> 00:19:35,800 Τώρα, η αστυνομία λέει, φυσικά, ότι είναι ένας εναέριος ή κάποιου είδους ακροβάτης τσίρκου. 219 00:19:35,841 --> 00:19:40,179 Κάποιο είδος καπνού. Μα... Χα-χα! Δείτε το! 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,392 - Ω, ένα νεκρό σκυλί. - Μμ-μμ. 221 00:19:44,433 --> 00:19:47,478 Αγόρι, αυτό είναι υλικό Πούλιτζερ, Καρλ. Ναι, κύριε. 222 00:19:47,520 --> 00:19:49,605 Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι 223 00:19:49,647 --> 00:19:54,110 ότι είναι άκρως ασυνήθιστο και πιθανώς πολύ σημαντική 224 00:19:54,151 --> 00:19:57,238 ότι ένας κλέφτης κοσμημάτων που ντύνεται όπως ένας Ινδός χρησιμοποιεί σκύλο δολοφόνο. 225 00:19:57,279 --> 00:20:01,117 Κολτσάκ, δεν με νοιάζει αν είναι εκπαιδευμένος φώκια που παίζει «La Paloma» στην κόρνα του ποδηλάτου! 226 00:20:01,158 --> 00:20:04,161 Απλώς αφήνεις την αστυνομία να ανησυχεί εντοπισμός των οδηγών... σκύλων ή οτιδήποτε άλλο. 227 00:20:04,203 --> 00:20:07,331 Τώρα, εσύ απλά... Απλώς γράφεις και αναφέρεις. 228 00:20:07,373 --> 00:20:11,043 Τώρα, απλά περιμένετε εδώ. Έχω μια αποστολή για σένα. 229 00:20:11,085 --> 00:20:13,796 Λυπάμαι, Τόνι. Δεν μπορώ. Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 230 00:20:13,838 --> 00:20:17,216 - Περίμενε εκεί και μπορούμε να φάμε μαζί. - Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 231 00:20:17,258 --> 00:20:21,053 - Γιατί όχι; - Όχι. Έχω ήδη γευματίσει μαζί σου. 232 00:20:21,095 --> 00:20:23,472 Λοιπόν, θα πληρώσω αυτή τη φορά. 233 00:20:23,514 --> 00:20:25,349 - Ευχαριστώ, Ρον. - Τι; 234 00:20:40,239 --> 00:20:43,033 Σκύλος φύλακας Reliance, Ενσωματώθηκε, 235 00:20:43,075 --> 00:20:47,621 και ο George M. Schwartz, εκπαιδευτής του τρεις φορές πρωταθλητής σκύλων φρουράς Midwestern, 236 00:20:47,663 --> 00:20:50,374 Ο "Τευτονικός Ιππότης" της Reliance. 237 00:20:50,416 --> 00:20:54,962 κ. Ο Σβαρτς γνώριζε τα σκυλιά του. Είχε επίσης το προσοχή που προέρχεται από μια ζωή παράνοιας. 238 00:21:03,804 --> 00:21:08,392 Θα ήθελα να μάθω τι είδους σκύλος έκανε τα ίχνη γύρω από τον νεκρό σκύλο-φύλακα εδώ. 239 00:21:08,434 --> 00:21:10,144 Τι θέλετε να το ξέρω για αυτό; 240 00:21:10,186 --> 00:21:13,981 Λοιπόν, αν μπορώ να βρω τι είδους σκύλος είναι, Κύριε Schwartz, τότε ίσως μπορέσω να βρω τον εκπαιδευτή. 241 00:21:14,023 --> 00:21:16,692 Μόνο τι έχεις εναντίον εκπαιδευτών σκύλων; 242 00:21:16,734 --> 00:21:20,571 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Schwartz, ότι εγώ έχετε τον υψηλότερο σεβασμό για τους εκπαιδευτές σκύλων, κύριε. 243 00:21:20,613 --> 00:21:25,201 Μμ-χμμ. Δεν μπορώ να πω πραγματικά τι είδους των κομματιών αυτά είναι. Περιμένετε εδώ. 244 00:21:25,242 --> 00:21:27,661 Ναι. 245 00:21:27,703 --> 00:21:30,498 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, είναι γερμανικό. Φαίνεται ότι τους αρέσει περισσότερο. 246 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 - Του είπε να σου κάνει παρέα. - Ω. 247 00:22:02,196 --> 00:22:04,698 Ωραίος... Ωραίος σκυλάκι. 248 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 -Ωραίο... - Για ποιον με παίρνετε; 249 00:22:06,826 --> 00:22:10,371 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτά δεν είναι ίχνη σκύλου. 250 00:22:10,412 --> 00:22:13,582 -Τι εννοείς; - Ανήκουν σε ένα κογιότ. 251 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Λύκος της Βόρειας Αμερικής; 252 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Αν ένας άντρας ντύνεται σαν Ινδός για επιδρομή στην ανταλλαγή πολύτιμων λίθων, 253 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 λέω ότι είναι περίεργος. 254 00:22:29,473 --> 00:22:32,601 Αλλά αν φέρει και το κογιότ του μαζί, τότε λέω ότι είναι Ινδός. 255 00:22:38,315 --> 00:22:41,861 - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, γιατρέ Τεμπλ; 256 00:22:41,902 --> 00:22:44,530 - Ναι. - Α, με λένε Καρλ Κόλτσακ. 257 00:22:44,572 --> 00:22:47,241 Από την ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων, βλέπετε; 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,744 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, αν υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις. 259 00:22:50,786 --> 00:22:55,291 Ψάχνω για έναν άντρα που μασκαρεύεται ως Ινδός και τρέχει με ένα κογιότ. 260 00:22:55,332 --> 00:22:58,627 Ένα αγόρι και ο σκύλος του. Ω, Λατρεύω αυτό το είδος ιστορίας. 261 00:22:58,669 --> 00:23:01,797 Λοιπόν, δεν θα έλεγα αυτή την ιστορία παιδιά μου την ώρα του ύπνου, αν ήμουν στη θέση σου. 262 00:23:01,839 --> 00:23:06,010 Ο άντρας που αναζητώ έχει σκότωσε τέσσερις ανθρώπους την περασμένη εβδομάδα. 263 00:23:06,051 --> 00:23:07,720 Ω. 264 00:23:07,761 --> 00:23:12,016 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα ήσουν καλύτερα να μιλήσεις με έναν εγκληματολόγο, 265 00:23:12,057 --> 00:23:14,018 ή ψυχίατρος; 266 00:23:14,059 --> 00:23:16,937 Δρ Τεμπλ, επιδιώκω πληροφορίες για τους Ινδούς. 267 00:23:16,979 --> 00:23:19,982 Τώρα, δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ ενός Chippewa και ενός Chippendale. 268 00:23:24,069 --> 00:23:28,699 - Βλέπεις κάτι εδώ που σου φαίνεται οικείο; - Όχι. 269 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 Αχα! Ναι. Αυτός εκεί. 270 00:23:30,826 --> 00:23:33,621 Ναι, ναι. Θυμάμαι το δέρμα του φιδιού και τα κόκαλα. 271 00:23:33,662 --> 00:23:36,373 - Τι περίεργο. -Γιατί περίεργο; 272 00:23:36,415 --> 00:23:39,585 Λοιπόν, πόσο περίεργο είσαι πρέπει να διαλέξει αυτό από όλα τα άλλα. 273 00:23:39,627 --> 00:23:43,964 - Γιατί; - Αυτή είναι η στολή μαγείας του Diablero. 274 00:23:44,006 --> 00:23:48,719 Μια περίεργη φιγούρα που εμφανίζεται και επαναλαμβάνεται σε όλη τη νοτιοδυτική ινδική παράδοση. 275 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 Ε... Ντία... Δ-Ι-Α-Β-Ι... 276 00:23:51,472 --> 00:23:53,098 - Ε-Ρ-Ο-Σ. -Διάμπλερος. 277 00:23:53,140 --> 00:23:55,392 Διαβλέρος, ναι. 278 00:23:55,434 --> 00:23:58,312 Οι Diableros υποτίθεται να είναι οι μάγοι της φυλής, 279 00:23:58,354 --> 00:24:00,814 οι άντρες που είχαν μάθει να μπει σε μια άλλη πραγματικότητα. 280 00:24:00,856 --> 00:24:03,067 Τι; 281 00:24:03,108 --> 00:24:07,571 Αν δεν ήξερα διαφορετικά, Θα έλεγα ότι περιγράφατε ένα Diablero. 282 00:24:07,613 --> 00:24:11,283 Βλέπεις, ο Ντιάμπλερος έχουν τη δύναμη να... 283 00:24:11,325 --> 00:24:14,828 Προς... Ω. Α, είναι παράλογο. 284 00:24:14,870 --> 00:24:17,081 Ε, όχι, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 285 00:24:17,122 --> 00:24:20,793 Λοιπόν, φυσικά, είναι μόνο θρύλος, αλλά ο θρύλος λέει ότι ο Diableros 286 00:24:20,834 --> 00:24:23,629 έπρεπε να ρίξει δύναμη τα θύματά τους σε έκσταση, 287 00:24:23,671 --> 00:24:25,714 και επίσης, υποτίθεται, 288 00:24:25,756 --> 00:24:28,676 - θα μπορούσαν να μεταμορφωθούν σε ζώα... - Τι; 289 00:24:28,717 --> 00:24:31,095 Γεράκια, κοράκια, ακόμα και κογιότ. 290 00:24:34,890 --> 00:24:36,809 Όμως... 291 00:24:37,810 --> 00:24:39,436 17 Νοεμβρίου, 3:00 μ.μ. 292 00:24:39,478 --> 00:24:41,313 Σχετικά με την ώρα Έφευγα από το μουσείο, 293 00:24:41,355 --> 00:24:43,190 μια κυρία Charlotte Elaine Van Piet 294 00:24:43,232 --> 00:24:46,610 γύριζε σπίτι από ένα απογευματινό παιχνίδι γέφυρα με τα κορίτσια. 295 00:24:46,652 --> 00:24:49,989 Είχε κάνει δύο γκραν σλαμ, και ήταν χαρούμενη, πράγμα καλό 296 00:24:50,030 --> 00:24:52,950 γιατί ήταν το τελευταίο παιχνίδι που θα έπαιζε ποτέ. 297 00:26:02,644 --> 00:26:04,021 Κολτσάκ, τι κανεις εδω 298 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Λοιπόν, καπετάνιε, 299 00:26:08,150 --> 00:26:10,652 όταν ακούω στην μπάντα της αστυνομίας ραδιόφωνο ότι ένας άνθρωπος της σπουδαιότητάς σας 300 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 θα κάνει τι κάνεις πολύ καλά, 301 00:26:12,321 --> 00:26:14,698 πώς μπορώ να μείνω μακριά; 302 00:26:14,740 --> 00:26:16,700 -Έχει σπάσει ο λαιμός; - Πώς το ήξερες; 303 00:26:16,742 --> 00:26:19,578 - Μου είπε ένα πουλάκι. - Μη με κάνεις να γελάω. 304 00:26:21,955 --> 00:26:22,998 Ε, τίποτα κλεμμένο; 305 00:26:22,998 --> 00:26:26,085 Ένα μαργαριταρένιο κολιέ που ανήκει σε η γυναίκα λείπει, πιστεύουμε. 306 00:26:26,126 --> 00:26:28,796 Κτίστης. Σκάσε. Κολτσάκ, έξω. 307 00:26:28,837 --> 00:26:31,048 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Φεύγοντας. Φεύγοντας. 308 00:26:40,682 --> 00:26:42,601 Γεια σου. Φύγε από εκεί. 309 00:26:42,643 --> 00:26:44,436 Ναι. Σίγουρος. 310 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Κολτσάκ! 311 00:26:58,867 --> 00:27:01,537 Δεν είναι εδώ, ε; 312 00:27:05,332 --> 00:27:08,168 Ι.Ν.Σ. Η Emily Cowles μιλάει. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 Έμιλυ, αγαπητή. Τώρα, μην πεις τίποτα. Απλά ακούστε. 314 00:27:10,420 --> 00:27:11,130 Ποιος είναι αυτός; 315 00:27:11,171 --> 00:27:12,631 Είναι ο Καρλ. Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. 316 00:27:12,673 --> 00:27:14,758 Τώρα, υποτίθεται να είναι μια μεγάλη δημοπρασία πολύτιμων λίθων 317 00:27:14,800 --> 00:27:17,136 συμβαίνει κάπου μέσα στο κέντρο του Σικάγο απόψε. 318 00:27:17,177 --> 00:27:20,681 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Πρέπει να μάθω πού είναι και τι ώρα. 319 00:27:20,722 --> 00:27:23,016 Και, όπως είναι μια οικονομική συναλλαγή, 320 00:27:23,058 --> 00:27:25,561 ξέρεις ποιος μπορεί να ξέρει πολύ καλά. 321 00:27:25,602 --> 00:27:29,189 - Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; - Δεν θα μου δώσει καν την ώρα της ημέρας. 322 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Το ξέρεις, Έμιλυ. Έμιλυ! Ερχομαι! 323 00:27:30,983 --> 00:27:33,610 Ρον. 324 00:27:33,652 --> 00:27:37,489 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάτι για α δημοπρασία κοσμημάτων που γίνεται στην πόλη; 325 00:27:37,531 --> 00:27:39,992 Δεν είναι γενική γνώση. Ποιος θέλει να μάθει; 326 00:27:40,033 --> 00:27:43,912 - Είναι μια κυρία συντάκτρια... - Εβδομαδιαία γυναικεία ένδυση. 327 00:27:43,954 --> 00:27:48,292 Θέλει να το καλύψει από τη σκοπιά της μόδας, και πρέπει να ξέρει πού και πότε είναι. 328 00:27:48,333 --> 00:27:51,420 Μπορεί και να το ξεχάσει. Δεν είναι ανοιχτό στον Τύπο. Αν ήταν, θα το κάλυπτα. 329 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 Έχει εισαγωγικό... 330 00:27:52,629 --> 00:27:56,175 Όμως έχασε το σημείωμα που έδινε του χρόνου και του τόπου, 331 00:27:56,216 --> 00:27:59,344 και... δεν μπορεί να την πιάσει επαφή στο εσωτερικό μέχρι απόψε. 332 00:27:59,386 --> 00:28:00,679 Όχι, όχι, όχι, όχι, 333 00:28:00,721 --> 00:28:02,806 γίνεσαι περίπλοκος. Κρατήστε το απλό, Έμιλυ. 334 00:28:02,848 --> 00:28:03,515 Τι; 335 00:28:03,557 --> 00:28:05,309 - Τώρα θα θέλει να μάθει... - Ποιος είναι ο εισερχόμενος της; 336 00:28:05,350 --> 00:28:07,811 - Τώρα θα ρωτήσει... - Θα μπορούσα να έρθω; - Το ήξερα. 337 00:28:07,853 --> 00:28:10,105 - Άσε με να της μιλήσω. - Έμιλυ, σε βάζω σε αναμονή. 338 00:28:10,147 --> 00:28:13,358 Λοιπόν, με έβαλε σε αναμονή. 339 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Λοιπόν, θα κρατηθώ. 340 00:28:19,948 --> 00:28:23,410 Δεσποινίς Έμιλυ, θα θέλατε πάρτο για μένα, σε παρακαλώ; 341 00:28:23,452 --> 00:28:25,370 Σίγουρος. 342 00:28:30,083 --> 00:28:33,337 Ι.Ν.Σ. Το γραφείο του κ. Ron Updyke. 343 00:28:33,378 --> 00:28:36,006 Έμιλυ, ευχαριστώ τον παράδεισο είσαι εσύ. Είμαι εγώ. Πες του... 344 00:28:36,048 --> 00:28:40,761 Είναι ο John Vickers από το Commodity Exchange, και λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 345 00:28:48,268 --> 00:28:50,854 Γειά σου. Κύριε Βίκερς; 346 00:28:50,896 --> 00:28:55,442 Τώρα, πες του ότι έπρεπε να φύγει, αλλά ότι μπορεί να έρθει, 347 00:28:55,484 --> 00:28:59,196 αλλά πάρτε τον τόπο και τον χρόνο, και θα τον συναντήσει στην μπροστινή είσοδο. 348 00:28:59,238 --> 00:29:03,533 Και μετά κάλεσε με πίσω στο 555-8842. 349 00:29:03,575 --> 00:29:06,954 Τώρα, πάρτε τις πληροφορίες και κάλεσε με αμέσως πίσω. 350 00:29:09,581 --> 00:29:12,459 Ρον, έπρεπε να φύγει, 351 00:29:12,501 --> 00:29:14,670 αλλά μου είπε ότι ήταν εντάξει για να έρθεις. 352 00:29:14,711 --> 00:29:17,798 Και θα την καλέσω πίσω και πες της την ώρα και το μέρος, 353 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 και θα σε γνωρίσει στην μπροστινή είσοδο. 354 00:29:19,800 --> 00:29:22,844 Πολύ καλό. 8:00. Κτίριο Waverly. Κύριε Βίκερς, παρακαλώ. 355 00:29:22,886 --> 00:29:25,055 Ο Ronald Updyke καλεί. 356 00:29:25,097 --> 00:29:28,767 Γεια, μας κόψανε. Ρον Άπνταικ. 357 00:29:30,060 --> 00:29:33,480 U-P-D-Y-K-E. 358 00:29:33,522 --> 00:29:35,941 Ε... Του Ι.Ν... 359 00:29:36,942 --> 00:29:39,111 Έκλεισε πάλι το τηλέφωνο. 360 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 - Ο Κολτσάκ δεν είναι ακόμα εδώ; - Όχι. 361 00:29:41,947 --> 00:29:44,283 Θέλω να τον δω το συντομότερο καθώς πατάει το πόδι του σε εκείνη την πόρτα. 362 00:29:44,324 --> 00:29:45,075 Ω, αγαπητέ. 363 00:29:47,160 --> 00:29:50,455 Η Emily Cowles ομολόγησε στο έγκλημά της, 364 00:29:50,497 --> 00:29:54,710 και ο κύριος Updyke, δυστυχώς, γλίτωσε η αμηχανία να εμφανιστείς στη δημοπρασία. 365 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 Ωστόσο, Η Emily έλαβε πρώτα τις πληροφορίες σε εμένα. 366 00:29:57,170 --> 00:30:01,258 Έπρεπε να είναι το μεγαλύτερο στολίδι συναλλαγή στο ιστορικό του Σικάγο. 367 00:30:01,300 --> 00:30:03,343 Η ίδια η δημοπρασία επρόκειτο να είναι ιδιωτικό, 368 00:30:03,385 --> 00:30:06,221 αλλά είχε προηγηθεί δεξίωση όπου οι πιο αποκλειστικοί καλεσμένοι 369 00:30:06,263 --> 00:30:09,266 Επιτράπηκε η προβολή τα αντικείμενα του πόθου τους. 370 00:30:09,308 --> 00:30:13,145 Ω, 350.000 ελάχιστο. 371 00:30:13,186 --> 00:30:17,691 Σου λέω συνέχεια ότι είναι στο γάντι διαμέρισμα της Bentley και της Bentley... 372 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Είστε εδώ ο δημοπράτης, κύριε... 373 00:30:20,068 --> 00:30:22,362 - Μπελόιτ. - Μπελόιτ, ναι. 374 00:30:22,404 --> 00:30:25,365 Έχετε κάποια σχέση με τον Ρότζερ Beloit of the Bar Harbour Beloits; 375 00:30:25,407 --> 00:30:29,077 - Όχι. - Όχι, δεν πίστευα ότι ήσουν. 376 00:30:29,119 --> 00:30:32,331 Λοιπόν, εκτιμώ την ασφάλεια, κύριε Beloit, όσο το επόμενο άτομο. 377 00:30:32,372 --> 00:30:37,461 Αλλά πρέπει να το πω, απλά γιατί Δεν έχω την πρόσκλησή σας για το άτομό μου, 378 00:30:37,502 --> 00:30:41,298 Το βρίσκω μάλλον προσβλητικό βάλε τους φρουρούς σου να με ταπεινώσουν. 379 00:30:41,340 --> 00:30:44,384 - Και σε λένε, κύριε; - Κολ... αξίζει. 380 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 Καρλ Κόλγουορθ. 381 00:30:47,137 --> 00:30:48,347 Οποιαδήποτε σχέση με οι Woolworths; 382 00:30:48,347 --> 00:30:50,682 Από μακριά, ναι. ασχολούνταν με μαλλί, ασχοληθήκαμε με κάρβουνο. 383 00:30:50,724 --> 00:30:54,102 Τυχαίνει να είμαι η προσωπική γραμματέας, σοφέρ, 384 00:30:54,144 --> 00:30:56,438 majordomo, κ.λπ 385 00:30:56,480 --> 00:30:59,483 της Adrianna Jennings. 386 00:30:59,524 --> 00:31:03,362 Ω, ναι, ναι. Λοιπόν, ε, έρχεται η κυρία Τζένινγκς; 387 00:31:03,403 --> 00:31:05,197 Φυσικά δεν είναι έρχεται. Σίγουρα. 388 00:31:05,238 --> 00:31:08,158 Υπέθεσα ότι ένας άνθρωπος στη θέση σου θα διάβαζε τις στήλες της κοινωνίας. 389 00:31:08,200 --> 00:31:12,037 Είναι στην Ανατολή, αλλά έχει εξουσιοδοτήσει να παρευρεθώ στη δημοπρασία και να κάνω προσφορά για αυτήν. 390 00:31:12,079 --> 00:31:15,207 Ναι, συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι στέλνοντας μια πρόσκληση στην κυρία Τζένινγκς. 391 00:31:15,248 --> 00:31:17,292 Φυσικά δεν θυμάσαι. Δεν το έστειλες ποτέ. 392 00:31:17,334 --> 00:31:19,711 Την προσέβαλλαν τρομερά. 393 00:31:19,753 --> 00:31:23,465 Μάλιστα, όταν μίλησε με την κα. Λάντλοου, η κυρία Λάντλοου ήταν απολύτως σοκαρισμένη. 394 00:31:23,507 --> 00:31:26,134 Η κυρία Λάντλοου είναι μία από τους καλύτερους πελάτες μας. 395 00:31:26,176 --> 00:31:28,095 Θα τη μισούσα να στενοχωριέσαι. 396 00:31:28,136 --> 00:31:31,014 Τέλεια εντάξει, Beloit. Έχω λειάνει τα αναστατωμένα φτερά. 397 00:31:31,056 --> 00:31:34,518 - Ευχαριστώ, κύριε Κόλγουορθ. - Κόλγουορθ, ναι. Είναι εντάξει. 398 00:31:34,559 --> 00:31:37,479 Λοιπόν, ε... Ω, καλησπέρα, κυρία Λάντλοου. 399 00:31:37,521 --> 00:31:39,689 - Καλησπέρα. - Κύριε Λάντλοου. 400 00:31:39,731 --> 00:31:41,400 Ω, με συγχωρείτε. 401 00:31:42,734 --> 00:31:46,154 Κυρία Λάντλοου, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 402 00:31:51,952 --> 00:31:55,497 Γιατί δεν είσαι στο Γιουκατάν όπως είσαι υποτίθεται ότι είναι, σύμφωνα με τις στήλες; 403 00:31:55,539 --> 00:31:58,250 Είναι ρεπόρτερ. Καρλ Κολτσάκ. Ι.Ν.Σ. 404 00:31:58,291 --> 00:32:01,795 Α, ναι, των Χόμποκεν Κολτσάκ. 405 00:32:01,837 --> 00:32:04,464 - Θα φύγεις από εδώ αμέσως. - Τώρα, μόνο μια στιγμή. 406 00:32:04,506 --> 00:32:07,384 Έχετε μια πολύ καλή ευκαιρία ότι σε έκλεψαν εδώ απόψε. 407 00:32:07,426 --> 00:32:09,219 Ξέρεις για όλες τις κλοπές κοσμημάτων που συνέβαιναν στην πόλη. 408 00:32:09,261 --> 00:32:12,514 Ο κ. Μπέικερ της αστυνομίας του Σικάγο έχει ελέγξαμε τις διαδικασίες ασφαλείας μας. 409 00:32:12,556 --> 00:32:14,391 Νιώθει τα κοσμήματά μας είναι αρκετά ασφαλείς. 410 00:32:14,433 --> 00:32:18,603 Ναι, καλά, τότε ο Μπέικερ πρέπει να είναι 24 καρατίων 411 00:32:18,645 --> 00:32:23,024 γιατί αν χτυπηθείς, θα έχεις να κάνεις με κάτι που καμία δύναμη ασφαλείας δεν μπορεί να σταματήσει. 412 00:32:23,066 --> 00:32:25,485 Θα μας το κάνετε παρακαλώ καλοσύνη να φύγεις από εδώ ήσυχα; 413 00:32:25,527 --> 00:32:26,778 Ή θα σε έχω αφαιρεθεί σωματικά. 414 00:32:26,820 --> 00:32:29,823 θα φύγω. Θα φύγω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 415 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 416 00:32:32,159 --> 00:32:35,829 Κυρίες και κύριοι, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε τη δημοπρασία αυτή τη στιγμή. 417 00:32:35,871 --> 00:32:38,707 Όσοι σκοπεύετε να υποβάλετε προσφορά στους μεγάλους πολύτιμους λίθους, 418 00:32:38,748 --> 00:32:42,002 παρακαλώ πηγαίνετε με τον κύριο Μπελοΐτ στο Γεωργιανό Δωμάτιο. 419 00:32:42,043 --> 00:32:45,005 Όσοι επιθυμούν να συμμετέχουν στην πώληση νεφρίτη και μαργαριταριών, 420 00:32:45,046 --> 00:32:47,340 παρακαλώ ακολουθήστε με. 421 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Καλά. Κλείδωσέ την. 422 00:33:36,014 --> 00:33:39,142 Πάρε μου την υπόθεση, σε παρακαλώ. Δεν θα καθίσεις; 423 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Λοιπόν, τώρα, ξεκινάμε; 424 00:33:52,322 --> 00:33:56,243 Κύριε Beloit, η γυναίκα μου είναι πολύ ανησυχείτε για τον άντρα με τον οποίο μιλήσατε. 425 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 Διατρέχουμε κανέναν κίνδυνο; 426 00:33:58,328 --> 00:34:01,081 Κίνδυνος; Λοιπόν, δύσκολα. Ήταν μόνο ένας ρεπόρτερ του δρόμου. 427 00:34:01,122 --> 00:34:04,000 Μάλλον είχε πάρα πολύ να πιει. 428 00:34:04,042 --> 00:34:09,005 Τώρα, πρώτα, η τελευταία προσφορά από τον Van Hern στο Γιοχάνεσμπουργκ. 429 00:34:28,608 --> 00:34:33,196 Πρέπει να ήταν πουλί. Αυτοί χτυπάτε αυτό το κτίριο όλη την ώρα. 430 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Πάγωμα! 431 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 Εντάξει, Καρλ. Ας το δοκιμάσουμε από την κορυφή. 432 00:35:29,753 --> 00:35:34,215 Πώς το θέλεις αυτή τη φορά; Με πλάγιους χαρακτήρες ή σε βιβλίο Τύπου Ρωμαίος με διαγραφές διαγραφών; 433 00:35:34,257 --> 00:35:36,301 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 434 00:35:36,343 --> 00:35:38,970 Έχετε πολλές ερωτήσεις να απαντήσετε για το τι συνέβη σε εκείνη τη δημοπρασία, 435 00:35:39,012 --> 00:35:40,805 σαν το νούμερο ένα... Τι έκανες εκεί; 436 00:35:40,847 --> 00:35:46,019 Γιατί δεν με πιστεύεις όταν σου το πω Ήμουν εκεί για να πάρω μια ιστορία για το Diablero; 437 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 Diablero. Τώρα, τι είναι αυτό; Κάποιο ιταλικό αγωνιστικό αυτοκίνητο; 438 00:35:49,105 --> 00:35:52,734 Πριν πατήσει ποτέ κανένας Ευρωπαίος αυτή την ήπειρο, ήταν ήδη ένας θρύλος εδώ. 439 00:35:52,776 --> 00:35:55,195 - Ένας θρύλος; - Ναι, έτσι είναι. Ένας θρύλος. 440 00:35:55,236 --> 00:35:56,946 Ναι, ήταν Ινδός μάγος 441 00:35:56,988 --> 00:35:59,074 που είχε τη δύναμη να μετουσιώσει τον εαυτό του σε διάφορες ζωικές μορφές. 442 00:35:59,115 --> 00:36:00,909 - Μεταμόρφωση, ε; - Έτσι είναι. 443 00:36:00,950 --> 00:36:04,412 Είχε τη δύναμη να αλλάξει τον εαυτό του από άνθρωπο, άνθρωπο, 444 00:36:04,454 --> 00:36:06,289 σε ένα κογιότ, σε ένα κοράκι, 445 00:36:06,331 --> 00:36:08,458 - σε άντρα, σε κογιότ. - Α, αδερφέ! 446 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Κοίτα, τον είδα να αλλάζει από άντρας σε κοράκι! 447 00:36:10,669 --> 00:36:14,339 Προσπαθείς να μου πεις ότι σκοτώθηκε ένα κοράκι αυτοί οι άνθρωποι; Τους έσπασαν ο λαιμός. 448 00:36:14,381 --> 00:36:18,510 Από το Diablero. Άκου, βρήκα ένα μαύρο κοράκι φτερό δίπλα στο χέρι εκείνου του νεκρού σοφέρ. 449 00:36:18,551 --> 00:36:22,055 Τζο, βρήκαμε μερικά μαύρα φτερά στο διαμέρισμα εκείνης της γυναίκας Μαρκάι. 450 00:36:22,097 --> 00:36:25,433 - Ωχ! Ωχ! - Μη με "α-χα", Κολτσάκ! 451 00:36:25,475 --> 00:36:27,394 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 452 00:36:27,435 --> 00:36:30,355 Τι κάνει ένας Ινδός μάγος ανάγκη με ακριβά κοσμήματα; 453 00:36:34,651 --> 00:36:38,571 - Λοιπόν, δεν το έχω καταλάβει ακόμα. - Ωχ! 454 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Ίσως ένα πουλάκι θα σου δώσει την απάντηση. 455 00:36:41,825 --> 00:36:45,453 Ή ίσως αυτό, ε, κοράκι πουλά τα κοσμήματα για μετρητά 456 00:36:45,495 --> 00:36:50,041 γιατί έχει βαρεθεί να πετάει νότια για το χειμώνα, και θέλει να πάρει κρουαζιερόπλοιο. 457 00:36:50,083 --> 00:36:55,130 Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα που προέρχεται από εσάς. Α-χα. 458 00:36:55,171 --> 00:36:56,339 Με κράτησαν άλλες τρεις ώρες, 459 00:36:56,381 --> 00:36:57,549 αλλά ήξεραν δεν είχαν τίποτα, 460 00:36:57,590 --> 00:37:00,885 έτσι με άφησαν επιτέλους να φύγω. 461 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 Ευχαριστώ πολύ, Kemp. 462 00:37:07,684 --> 00:37:10,603 Εδώ είναι ένα μήνυμα για εσάς από μια δεσποινίς Κόουλς. 463 00:37:15,275 --> 00:37:17,318 Ευχαριστώ για τίποτα. 464 00:37:22,991 --> 00:37:24,325 Ο Δρ. Η Agnes Temple είχε καλέσει. 465 00:37:24,367 --> 00:37:26,953 Με ήθελε να τη συναντήσω στο μουσείο. 466 00:37:44,804 --> 00:37:48,308 άργησα, αλλά η Άγκνες Τεμπλ και οι φίλοι της περίμεναν. 467 00:37:48,349 --> 00:37:51,186 Κύριε Κολτσάκ, αυτό είναι Charles Rolling Thunder. 468 00:37:51,227 --> 00:37:53,480 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 469 00:37:53,521 --> 00:37:55,815 Ο Τσαρλς ζει με η οικογένειά του εδώ στο Σικάγο, 470 00:37:55,857 --> 00:37:59,611 και του είπα πώς είσαι μιλώντας για το Diablero, 471 00:37:59,652 --> 00:38:02,655 και... Λοιπόν, τώρα, προσέξτε, Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά... 472 00:38:02,697 --> 00:38:05,700 Αλλά ο Τσαρλς επέμενε σε αυτό έρχομαι σε επαφή μαζί σου. 473 00:38:05,742 --> 00:38:08,369 Ναι, είναι σημαντικό, Κύριε Κολτσάκ, που μιλάμε. 474 00:38:08,411 --> 00:38:11,706 Έχετε πει μερικά πολύ, πολύ σοβαρά πράγματα. 475 00:38:11,748 --> 00:38:14,417 Τώρα, αν εσύ λένε την αλήθεια, 476 00:38:14,459 --> 00:38:16,669 θα πρέπει να είσαι οπλισμένος. 477 00:38:16,711 --> 00:38:19,130 λέει ο κύριος Κολτσάκ έχει δει ένα Diablero. 478 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 Ναι. Δικαίωμα. Εδώ. 479 00:38:21,216 --> 00:38:25,720 Αυτή είναι μια φωτογραφία του σκύλου που ήταν σκοτώθηκε από το, ε... πιθανώς από το κογιότ. 480 00:38:25,762 --> 00:38:28,973 Υπήρχαν δύο φρουροί που σκοτώθηκαν στο ίδιο μέρος. 481 00:38:29,015 --> 00:38:33,812 Και εδώ είναι αυτό το φτερό που σήκωσα σε σημείο που δολοφονήθηκαν δύο άτομα. 482 00:38:33,853 --> 00:38:36,272 Χθες το βράδυ, κόντεψε να με σκοτώσει. 483 00:38:36,314 --> 00:38:39,734 Χμμ. Πρέπει να σε ρωτήσω, Κύριε Κολτσάκ, 484 00:38:39,776 --> 00:38:42,028 πώς γλίτωσες το ξόρκι του Diablero; 485 00:38:42,070 --> 00:38:44,614 Λοιπόν, μακάρι να το ήξερα. Δεν ξέρω. Εγώ... 486 00:38:44,656 --> 00:38:47,617 - Λοιπόν, έβγαλα μια φωτογραφία. - Χρησιμοποίησες φλας; 487 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 - Α, ναι, σίγουρα. - Ω, η έκρηξη του φωτός. 488 00:38:49,828 --> 00:38:54,040 Ω, ακούστε, ένα φλας μπορεί να είναι έξυπνο, αλλά δεν είναι θα κάνω κακό σε αυτόν τον γιγάντιο που είδα. 489 00:38:54,082 --> 00:38:56,960 Στο Diablero, τα μάτια είναι τα πάντα. 490 00:38:57,001 --> 00:38:59,754 Μέσω της μαγείας του, μέσα από τα μάτια του, 491 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 μπορεί να «σταματήσει τον κόσμο», όπως το αποκαλεί. 492 00:39:02,632 --> 00:39:06,511 Αλλάζει την πραγματικότητα, κάνοντας τους εχθρούς του αβοήθητους. 493 00:39:06,553 --> 00:39:12,267 Αλλά αυτό το φως από το φλας τον τύφλωσε, έκανε τα μάτια του άχρηστα. 494 00:39:12,308 --> 00:39:14,227 - Αλλάζει την πραγματικότητα. - Μμμ. 495 00:39:14,269 --> 00:39:17,522 Λοιπόν, το... Το πουλί που είδα 496 00:39:17,564 --> 00:39:20,441 ήταν ένα μεγάλο, μαύρο πουλί ακριβώς εκεί. 497 00:39:20,483 --> 00:39:22,902 Δηλαδή, ήταν πουλί! Τώρα, είναι πουλί ή είναι άνθρωπος; 498 00:39:22,944 --> 00:39:27,782 Λοιπόν, είναι και τα δύο α-και κανένα. 499 00:39:27,824 --> 00:39:30,451 Χρησιμοποιεί τη μαγεία και των δύο, 500 00:39:30,493 --> 00:39:32,704 και μόνο για το κακό. 501 00:39:32,745 --> 00:39:35,373 - Το κακό είναι το μόνο που πραγματικά είναι. - Α, ναι. 502 00:39:35,415 --> 00:39:37,542 Ναι, ναι. Ναι, με το οποίο θα συμφωνήσω. 503 00:39:37,584 --> 00:39:40,420 Πες μου, πώς θα... 504 00:39:40,461 --> 00:39:44,048 - Πώς σκοτώνεις έναν Diablero; - Ναι. Ναι. Αυτό εννοώ. 505 00:39:44,090 --> 00:39:46,301 Λοιπόν, από τα πρώτα χρόνια, ειπώθηκε 506 00:39:46,342 --> 00:39:51,306 ένα Diablero δεν μπορεί να ζήσει με το θέαμα του δικού του βλέμματος, χμ; 507 00:39:51,347 --> 00:39:54,309 - Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο δεν θα το σκοτώσει. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι... 508 00:39:54,350 --> 00:39:56,603 Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 509 00:39:56,644 --> 00:39:59,939 Πώς μπορώ να το βρω; 510 00:39:59,981 --> 00:40:04,652 Κανείς δεν το ξέρει αυτό, αλλά το έχουμε ακούσει η παράδοση μας για το Diablero που περιγράφεις. 511 00:40:04,694 --> 00:40:07,739 Έζησε χρόνια κάτω από μια κατάρα, περιπλανώμενος κοντά και μακριά. 512 00:40:07,780 --> 00:40:10,450 - Τι κατάρα; - Κατάρα για να αποκτήσεις θησαυρό. 513 00:40:10,491 --> 00:40:13,536 - Ωχ. - Βλέπεις, αυτό το Diablero 514 00:40:13,578 --> 00:40:16,122 ήταν αρχαίος μάγος ανάμεσα στους κατοίκους του γκρεμού. 515 00:40:16,164 --> 00:40:18,499 - Οι κάτοικοι του γκρεμού, οι Γιακί... - Yoshone. 516 00:40:18,541 --> 00:40:21,753 Yoshone! Yoshone! Ζούσαν σε τρύπες στον τοίχο, στα pueblos! 517 00:40:21,794 --> 00:40:24,547 Ναι, ναι. Και τόλμησε να κλέψει τον τελετουργικό θησαυρό, 518 00:40:24,589 --> 00:40:26,925 που ανήκει μόνο στους θεούς. 519 00:40:26,966 --> 00:40:29,761 Και για την απληστία του, τον έβαλαν σε κατάρα... 520 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 Μια κατάρα να χτίσεις ένας αιώνιος θησαυρός 521 00:40:31,846 --> 00:40:34,307 πριν προλάβει να περάσει ο ποταμός των επτά ανέμων. 522 00:40:34,349 --> 00:40:36,559 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Rolling Thunder. 523 00:40:36,601 --> 00:40:38,645 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Ο Δρ Τεμπλ. 524 00:40:38,686 --> 00:40:42,732 Δεν έχεις ιδέα πόσα έχεις με βοήθησε. Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 525 00:41:23,314 --> 00:41:26,025 - Καρλ, τι κάνεις; Αυτό είναι το γραφείο του Ρον. - Γεια, Τόνι. 526 00:41:28,236 --> 00:41:31,698 - Αυτά είναι τα ιδιωτικά χαρτιά του Ρον. - Ναι, ναι. Κάτι ψάχνω. 527 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 Καρλ, ξέρεις πόσο ιδιαίτερος είναι ο Ρον αφορά ανθρώπους που ενοχλούν τα πράγματά του. 528 00:41:33,950 --> 00:41:35,952 Στο αυτί του. 529 00:41:35,994 --> 00:41:38,913 - Τι, είσαι... Μένεις εδώ απόψε; - Ναι, μένω εδώ. 530 00:41:38,955 --> 00:41:42,667 - Θηλάζεις μια ιστορία; - Όχι, δεν θηλάζω μια ιστορία. 531 00:41:42,709 --> 00:41:45,837 Κάνω κάμπινγκ εδώ γιατί σκέφτηκα ότι κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια ενός 24ώρου, 532 00:41:45,878 --> 00:41:49,298 σαν σκόρος επιστρέφει στη φλόγα, θα επέστρεφες σε αυτό το γραφείο, 533 00:41:49,340 --> 00:41:51,884 και η αναμονή άξιζε για αυτό που θα σου πω. 534 00:41:51,926 --> 00:41:53,970 Λοιπόν, πες μου αυτό... Πώς λέγεται αυτό το κτίριο; 535 00:41:53,970 --> 00:41:54,679 Ποιο κτίριο; 536 00:41:54,721 --> 00:41:56,848 Αυτή η ιστορία του έρημου πύργου πάνω στο οποίο δούλευε ο Ρον. 537 00:41:56,889 --> 00:42:00,143 Ξέρεις, «Οι επενδύσεις υψηλών ανοδικών κέντρων οδήγησαν σε μια μύτη»; 538 00:42:00,184 --> 00:42:04,063 Αντωνάκης. Τόνι, άκου, υπάρχει ένα άδειο πολυώροφο κάπου εδώ στο Σικάγο 539 00:42:04,105 --> 00:42:07,358 που χρησιμοποιείται ως ανάπαυση θέση από ένα πλάσμα οκτώ πόδια 540 00:42:07,400 --> 00:42:10,695 που έχει σκοτώσει τουλάχιστον 10 ανθρώπους Σικάγο και ποιος ξέρει πόσα αλλού; 541 00:42:10,737 --> 00:42:13,281 - Καρλ, είσαι τρελός; - Ναι, τον λένε Diablero. 542 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 "Δια" τι; 543 00:42:14,449 --> 00:42:17,744 Ναι, είναι... μέλος μιας φυλής κατοίκων από γκρεμούς. 544 00:42:17,785 --> 00:42:20,371 Καρλ, τι φλυαρείς; Τι σχέση έχει ο Ρον με μια φυλή; 545 00:42:20,413 --> 00:42:22,040 Αν ήσουν κάτοικος γκρεμού, 546 00:42:22,081 --> 00:42:24,959 που αλλού στο κέντρο του Σικάγο θα ήσουν εκτός από αυτό το κτίριο; 547 00:42:25,001 --> 00:42:28,212 Αν ήμουν κάτοικος γκρεμού, Δεν θα ήμουν στο κέντρο του Σικάγο. 548 00:42:28,254 --> 00:42:30,840 Θα έμενα στον γκρεμό μου μια πλίθινα καλύβα δύο ορόφων, 549 00:42:30,882 --> 00:42:32,341 που δεν είναι ακριβώς ο Πύργος Χάνκοκ! 550 00:42:32,383 --> 00:42:34,927 Tony, έχεις ποτέ είδα ένα pueblo, ε; 551 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Είναι χτισμένα στην πλαγιά ενός γκρεμού εκατοντάδες πόδια ύψος. Πού είναι αυτή η ιστορία; 552 00:42:37,972 --> 00:42:40,099 - Δεν διαβάζεις ποτέ την εφημερίδα; - Όχι. 553 00:42:40,141 --> 00:42:42,351 Το χαρακτηριστικό του Ρον έσβησε πάνω από το σύρμα σήμερα το πρωί. 554 00:42:42,351 --> 00:42:43,061 Τι; 555 00:42:43,102 --> 00:42:45,396 Εδώ ακριβώς. 556 00:42:45,438 --> 00:42:47,982 Champion Towers! Αυτό είναι όλο! 557 00:42:48,024 --> 00:42:51,569 Τόνι, φώναξε την αστυνομία και πες τους... πες τους Πύργους Πρωταθλητών αμέσως. 558 00:42:51,611 --> 00:42:53,905 Ευχαριστώ πολύ, Τόνυ. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 559 00:42:53,905 --> 00:42:54,655 Καρλ! 560 00:42:54,697 --> 00:42:57,325 Καρλ, έλα πίσω εδώ! Καρλ, αυτό... 561 00:43:01,037 --> 00:43:03,081 Οι κάτοικοι των γκρεμών. 562 00:43:11,297 --> 00:43:12,340 Οι ιδιοκτήτες χάλασαν, 563 00:43:12,381 --> 00:43:14,133 και ολόκληρο το έργο μπήκε στη διαχείριση. 564 00:43:14,175 --> 00:43:17,970 Μόνο οι πρώτοι πέντε όροφοι είχε επιπλωθεί και μισθωθεί. 565 00:43:19,639 --> 00:43:22,183 Ε... Είναι μετά τις ώρες, κύριε. Δεν μπορείς να ανέβεις. 566 00:43:22,225 --> 00:43:24,477 Ω, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 567 00:43:24,519 --> 00:43:28,523 Βλέπε, I.N.S. Υπεραστικό Σέρβις Νέον. 568 00:43:28,564 --> 00:43:30,942 - Δεν έχουμε πινακίδα νέον. - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 569 00:43:30,983 --> 00:43:33,111 Ο διευθυντής σας παρήγγειλε μια πινακίδα νέον για την κορυφή του κτιρίου. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια διαφήμιση. 570 00:43:33,152 --> 00:43:34,654 τι κάνεις έρχεται το βράδυ; 571 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Πότε περιμένεις να το κάνω κάνω τις εκτιμήσεις μου; Καταμεσήμερο; 572 00:43:36,906 --> 00:43:38,533 - Τι όροφο θέλετε; - Η στέγη. 573 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 - Το ασανσέρ θα πάει μόνο στον πέμπτο όροφο. - Θα περπατήσω. 574 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Σαράντα όροφοι; 575 00:43:44,372 --> 00:43:46,415 - Πόσοι; - Σαράντα. 576 00:43:48,751 --> 00:43:50,670 Το έχω συνηθίσει. 577 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 Δεν μπήκα στον κόπο να κοιτάξω στους κάτω ορόφους. 578 00:45:00,198 --> 00:45:04,327 Κάτι μου είπε ότι αν το Diablero ήταν εδώ καθόλου, θα αναζητούσε τα ύψη. 579 00:50:09,798 --> 00:50:12,760 Δεν βρέθηκε τίποτα αυτό το πάτωμα, ούτε καν στάχτη. 580 00:50:12,801 --> 00:50:15,679 Μπέικερ και η αστυνομία έκρινε την υπόθεση περάτωση, 581 00:50:15,721 --> 00:50:18,349 όλα προς το δημόσιο συμφέρον, φυσικά. 582 00:50:18,390 --> 00:50:20,809 Αλλά υπάρχει το θέμα από αυτά τα κλεμμένα πετράδια. 583 00:50:25,272 --> 00:50:28,234 Αυτές οι πολύτιμες πέτρες αξίας εκατομμυρίων, δισεκατομμυρίων... 584 00:50:28,275 --> 00:50:31,862 Πάνω από 300 χρόνια θησαυρού διεκδικείται από το Diablero... 585 00:50:31,904 --> 00:50:35,658 Τα κοσμήματα του στέμματος της βασίλισσας Ελισάβετ, το Αστρικό Ζαφείρι του Νικολάου του Πρώτου, 586 00:50:35,699 --> 00:50:40,579 το Firestone Diamond του Βοναπάρτη και της Ιωσηφίνας, για να αναφέρουμε μόνο μερικά. 587 00:50:40,621 --> 00:50:43,499 Κανένας από αυτούς δεν έχει ποτέ εμφανίστηκε σε οποιαδήποτε αγορά 588 00:50:43,541 --> 00:50:46,252 σε αυτόν τον κόσμο. 589 00:50:46,293 --> 00:50:48,754 Μόνο ένα πράγμα μένει. 590 00:50:48,796 --> 00:50:51,674 Οι ντετέκτιβ δεν θα το παραδεχτούν, φυσικά, αλλά κάπου, κλειδωμένη βαθιά στους φακέλους των αποδεικτικών στοιχείων 591 00:50:51,715 --> 00:50:54,385 του Αστυνομικού Τμήματος του Σικάγο 592 00:50:54,426 --> 00:50:57,638 είναι μια χούφτα μαύρα φτερά.